Il m'a vraiment laissé seule avec les vieilles dames ?
Ça doit être son grand-père.
Dépêchez-vous de sortir.
Oui, j'arrive.
Je suis désolée.
On m'a dit que vous laisseriez Jak-du garder sa maison
s'il acceptait de vivre avec vous.
C'est...
dangereux et effrayant pour une femme de vivre seule en ville.
Les apparences sont trompeuses avec Jak-du.
- Pardon ? - Ce n'est pas une personne
qu'on peut utiliser comme un esclave.
C'est pas mon esclave.
N'envisagez même pas de maltraiter Jak-du.
Sinon, je vous le ferai payer.
D'accord.
En fait, vous êtes de la famille de Jak-du ?
Je suis juste une vieille dame qui amenait à manger à M. Oh quand il était vivant.
M. Oh ?
Hochez juste la tête quand un doyen vous parle.
Pourquoi toujours des questions ?
Je suis désolée.
- Oh, mon Dieu. - Oh, zut.
La jeune mariée est là.
Bienvenue, entrez.
Elle est là.
La jeune mariée ?
Tout le monde ici pense
que Jak-du est tombé amoureux et qu'il a déménagé à Séoul.
Vous êtes la jeune mariée.
D'accord.
Pendant votre première visite,
vous devez tout manger dans votre assiette
- pour vivre heureuse. Mangez. - Oui.
Première visite ?
C'est quand on visite la famille du mari pour la première fois
après s'être marié.
Dépêchez-vous de manger.
D'accord.
C'est un très petit quartier,
du coup on fait tous partie de la famille.
On est pratiquement sa famille et votre belle-famille.
- Mangez. - D'accord.
En fait, Jak-du nous a-t-il oublié
complètement parce qu'il vient de se marier ?
Pourquoi il ne vient pas nous voir quand il est là ?
Il a dit qu'il travaille.
Il est occupé.
Voilà.
S'il veut vivre avec une aussi jolie femme,
il doit faire de son mieux dans tout.
Qu'est-ce qui ne va pas avec Jak-du ?
Il est un peu limite comme mari.
Pour être honnête, il n'est ni riche ni compétent.
Il a choisi de vivre comme ça.
Il aurait pu trouver quelqu'un de mieux s'il avait voulu.
Oh, regardez-la.
Elle raconte des mensonges,
au cas où vous maltraiteriez Jak-du.
Jak-du est vraiment costaud, non ?
C'était pas évident quand il coupait tout ce bois dans la montagne ?
Vous ne croyez pas ?
Quoi ?
Que les hommes devraient être forts ?
Répondez-moi.
Vous voyez ?
Vu qu'elle a mauvais goût en matière d'hommes,
elle a rencontré un mari faible
et est devenue veuve à 30 ans.
Vous me rendez folle
à force de raconter n'importe quoi.
Fermez-la et mangez.
Comment puis-je manger la bouche fermée ?
Elles sont toujours comme ça. Ignorez-les.
Mangez.
D'accord.
Mangeons.
Pourquoi tu ne réponds pas ?
M. Hong veut que tu viennes travailler dès que te recevras ça.
Ça doit être important.
Je suis à la campagne. Je te rappelle dès que je suis rentrée.
Incroyable.
Ils sont partis voyager ?
PARK GYEONG-SUK
Il y a un rendez-vous avec Han Seung-ju dans l'après-midi.
Il m'a dit de l'attendre au supermarché à 10 h.
Où est-il ?
Tes cheveux...
Pourquoi il y a un insecte dans tes cheveux ?
Bon sang, tu m'as fait peur.
Ça va pas te tuer.
Pourquoi tu as crié comme ça ?
Tu crois que j'ai crié à cause de cet insecte ?
Pourquoi alors ? À cause de moi ?
Oui. Et alors ?
Bon sang, qu'est-ce que j'ai fait ?
Idiot de Jak-du.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Idiot de Jak-du !
Les apparences sont trompeuses avec Jak-du.
Ce n'est pas une personne
qu'on peut utiliser comme un esclave.
Mlle Han Seung-ju est arrivée ?
Oui, elle est au bureau.
Très bien.
Voyage, tu parles.
Un homme et une femme peuvent partir ensemble
sans qu'il se passe quelque chose.
Un homme et une femme ont passé la nuit à la campagne.
Si c'est pas un voyage, c'est quoi ?
Le téléphone de Jang Eun-jo est éteint.
Elle était devant.
Elle a dit qu'elle se garait au parking.
CONNEXION MUSICALE
- Elle fait quoi ? - C'est vrai, ça.
Elle voulait que tu travailles sur ça.
Je lui ai dit que je n'avais rien à voir avec ça.
Je suis venu pour rendre service à M. Hong.
Elle me fait marcher ?
Tu lui as causé du tort ce jour-là ?
Elle a proposé de me conduire,
et j'ai accepté.
Hyeok.
Ça fait un bail.
Comment vas-tu ?
Bien.
Tu vis là ?
Je t'avais dit
que
je te chercherais.
Où es-tu ? Tu es sur la route ?
Oui, j'y vais.
Je suis très nerveuse.
Je dois être la première à faire un récital en solo
avec un gayageum fait par le célèbre Oh Geum-bok.
Merci.
Voici vos boissons.
Hyeok.
Parle-moi avant de partir.
Hyeok.
- Comment tu vas... - Comment tu vas...
Commence.
Tu es revenu à Séoul depuis ?
Depuis qu'on s'est séparés ?
Non, j'étais à la campagne.
Je viens d'arriver à Séoul.
C'est la première fois depuis la mort de ton grand-père ?
Oui.
Ça ne fait que 15 ans, mais ça a beaucoup changé.
J'apprends toujours à m'adapter.
Tu as aussi beaucoup changé.
Je suis devenu un plouc.
Je parle plus facilement en dialecte.
Je ne t'ai presque pas reconnu au début.
Tu n'as pas changé.
Tu touches toujours ton oreille quand tu es nerveuse.
Hyeok.
Tu n'es pas nerveux du tout ?
Je suis nerveuse et tendue.
Je ne t'ai pas manqué ?
Tu ne veux pas savoir comme je vais
et pourquoi je suis venu te voir ?
Pourquoi tu ne me demandes rien ?
Gan-nan t'a parlé de ma performance.
Pourquoi tu n'es pas venu ?
Tu sais que je n'ai aucune raison d'y être.
Quand on s'est séparés,
j'ai tout lâché.
Toi, Eun-jo,
et...
Même le gayageum ?
Oui.
J'ai tout lâché.
- Tu es marié ? - Oui.
Tu m'as manqué tous les jours.
Tu sais combien de fois j'ai imaginé
te rencontrer comme ça ? Mais...
Je n'aurais jamais imaginé te voir comme ça.
Si tu étais devenu un célèbre artisan d'instruments
et avais épousé une femme plus belle
- que moi... - Jang Eun-jo.
Tu as pu oublier parce que ça fait longtemps,
mais c'est le vrai moi.
Tu as étouffé
parce que tu as dû vivre à la campagne
pour faire des gayageums parce que ton grand-père a insisté.
C'est pour ça que tu es venu à Séoul.
Tu étais cool et remarquable à l'époque.
Je me préfère maintenant.
J'ai trouvé ce que je voulais
après avoir perdu
quelqu'un de spécial.
Tu n'as pas l'air bien.
Je comprends quel genre de personne tu veux que je sois,
mais je ne vivrai pas comme ça.
C'est pour ça qu'on s'est séparés il y a 15 ans.
Je pensais qu'on pourrait recommencer comme avant.
Tu m'as dit ce que je ne pouvais pas dire.
Je peux te laisser partir à présent.
Je pars en premier ?
Au revoir.
Grand-père !
Grand-père ! Réveille-toi !
On a besoin d'aide !
À l'aide !
Grand-père !
Grand-père.
Grand-père !
URGENCES SALLE D'OPÉRATION
- Restez là. - Grand-père !
OH GEUM-BOK
ACCORD DE TRANSACTION
BANQUE DAEHAN
URGENCES SALLE D'OPÉRATION
Je suis sûr que Oh Geum-bok a fait ce gayageum.
Ça fait plusieurs années. Une seule personne par an en reçoit.
On l'a envoyé anonymement. Je suis sûr que Oh Hyeok...
Non.
Tu as vu le motif avec le corbeau à trois pattes.
Oh Geum-bok est le seul...
Le sceau n'était pas tamponné.
C'est un faux.
On a le sceau, tu sais.
Tu l'as pris
à Hyeok quand tu lui as prêté l'argent pour payer l'hôpital.
C'est la meilleure chose que tu aies faite.
Pourquoi cette côte est-elle aussi grasse ?
C'est mauvais pour ma santé.
Je peux avoir un repas servi par ma belle-sœur ?
Mon Dieu. Pourquoi fais-tu ça ?
Ne cherche pas Hyeok.
Cherche plutôt une femme, idiot !
C'est encore plus dur, Papa.
- Bon sang. - Mange cette viande maigre. Voilà.
- Bon sang, il y a un os ! - Crache.
Crache.
BUT DU PROGRAMME
Vous savez que je fais ce que vous me dites, non ?
Je suis votre superviseur. C'est donc normal.
Alors, vous ne devriez pas m'offrir ce genre de chose.
Honnêtement, le travail sur Jang Eun-jo
devrait aller à un réalisateur avec seulement trois ans d'expérience.
Je le sais.
Alors, je suis encore plus agacée.
D'accord.
Donc, vous avez rejeté mon offre spéciale.
Je peux vous avoir une faveur ?
M. Hong.
Pourquoi ne cherchez-vous pas un autre réalisateur ?
Le PDG de Cheongweoldang parie tout sur la performance de Jang Eun-jo.
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
Il veut que vous le fassiez.
Ça vient de l'investisseur de ma maison de production.
J'aurai du mal à désobéir.
J'ai assez d'expérience pour faire des documentaires authentiques.
Je veux remplir ma filmographie de documentaires
pour que personne dans la boîte ne puisse me désapprouver !
Vous ne perdrez rien en faisant ça.
Je peux le garantir.
Seung-ju, accordez-moi cette faveur.
Bon sang, ça me rend dingue !
Seung-ju, le PDG est une bonne personne.
Tu sais ce qu'il a dit la première fois ?
"Ne regardez pas les coûts. Faites de bons programmes TV."
C'est dur de rencontrer un tel investisseur.
Pas mon investisseur.
Je dois travailler pour quelqu'un qui dépense pour être connu ?
Il n'est pas comme ça.
C'est la première salle de concert pour musique classique coréenne.
S'il ne pensait qu'à l'argent, il ne...
Vous avez utilisé une copie pour ça ?
- Le voilà. - Je vous l'ai dit.
Le PDG de Cheongweoldang.
Décidez-vous sur la phrase.
- Ça te dit rien ? - Travaillez plus.
Tu l'as déjà vu.
- Oui ? - Une dispute dans le parking.
Le type odieux du parking ?
Au travail.
Bon sang.
M. Cho !
Mme Han se chargera du travail sur Jang Eun-jo.
Ah oui ?
Bonjour, je suis Han Seung-ju.
- Allons-y. - Comment ?
Le projet ?
Quel est le but du contenu selon vous ?
Le but du programme est de populariser la musique classique coréenne.
Je dirais donc de jouer du gayageum.
Exactement.
Pour en jouer, nous avons besoin d'un endroit particulièrement bien.
Comme une salle de conférence ?
C'est fou !
Hé. Il ne se souvient pas de toi ?
C'est super. Allez. Vas-y !
Dépêche-toi.
Pourquoi je lui ai dit de sortir ? À quoi je pensais ?
M. Cho.
Eh bien,
je crois que vous ne vous souvenez pas de moi...
Si. Le parking.
Eh bien...
Il m'était arrivé quelque chose ce jour-là.
- Je suis désolée. - Et ?
On ne peut pas travailler ensemble parce qu'on s'est disputé ?
Pourquoi ?
Pourquoi pas ?
Vous avez raison.
Ma voiture est au garage.
Si vous me donnez l'adresse...
Et dépenser de l'essence dans un pays qui n'en produit pas ?
Je suis du genre à ne pas comprendre
pourquoi un homme doit ouvrir la porte à une femme.
Je vais monter toute seule.
Aucune femme qui est montée dans ma voiture
n'a eu à en ouvrir la porte.
Je m'en moque.
Je dois prendre cet appel.
Salut.
Maman. Pourquoi ?
J'ai dit que je ne le ferai pas.
Tu ne trouveras pas un aussi bon parti ailleurs.
Bon sang.
Ce poste à la télé te rend tout juste valable.
Tu n'aurais eu aucune chance.
Bon, on a fini, alors.
Maman, je ne travaille pas à la télé.
Quoi ?
Alors, tu es au chômage ?
Oui, c'est ça. Je suis occupée. Salut !
Hé, Seung-ju...
Bon sang.
Sale gamine au chômage. T'es occupée à t'amuser ?
J'ai déposé une caution et j'ai un plan d'affaires parfait.
Pourquoi je ne peux pas obtenir un prêt ? C'est insensé.
On dirait que vous ne saviez pas.
La montagne utilisée pour la caution est une montagne rocheuse.
Quoi ?
C'est
une montagne en pierre ?
Oui. On ne peut rien construire sur une montagne rocheuse,
certainement pas un complexe.
Mon Dieu.
Hé ! Seung-tae.
Je suis contente de te voir.
Si tu n'es pas occupé, on va voir ta sœur.
Pourquoi ?
Elle n'a pas eu le job à la télé.
On dit que le malheur arrive d'un coup.
Elle doit être furieuse.
Je veux voir comment elle va.
Maman.
Si on va la voir, elle sera encore plus perturbée. Oublie.
Mon Dieu. Quand on est perturbé,
on doit voir du monde et bouger son corps pour se débarrasser de la dépression.
Si elle est chez elle toute seule...
Pourquoi elle est seule ?
Elle est assez vieille et toutes ses amies sont mariées.
Personne ne la soutient.
Et si elle en devient malade
et elle arrête de travailler ?
Qu'arrivera-t-il à nos dépenses ?
Écoute-toi. C'est pour ça que tu veux lui rendre visite.
N'y va pas.
Si tu y vas en pensant ça, ça l'énervera encore plus.
Une fois une femme mariée, son mari passe en premier...
Mari ?
Euh, c'est que...
Un homme, pas un mari.
- Elle a un homme, Maman. - J'y crois pas.
Si c'est vrai, les poules auront des dents.
Bon sang, c'est vrai.
- Je suis allé la voir l'autre jour... - Chez elle ?
Elle a un homme chez elle ?
Les gens vivent ensemble maintenant.
Quoi ? Ensemble...
- Quelle petite... - Maman !
Elle est assez vieille pour faire ce qu'elle veut. Fiche-lui la paix.
Si ma fille vit avec un homme,
je dois aller voir quel genre d'homme c'est !
Tu peux y aller quand mes affaires seront réglées !
Bon sang, tu m'as fait peur.
Je n'ai pas eu l'investissement pour mon complexe !
Pourquoi ?
T'avais l'air de dire que c'était fait.
Il y a encore un problème ?
C'est pas ça.
Bref,
si tu vas t'engueuler avec elle,
et elle découvre que je lui ai pris son sceau,
elle pourrait m'envoyer en prison.
Mon Dieu.
Maman. Quoi qu'elle fasse, fais-lui des compliments.
C'est quel genre d'homme ?
Elle vit avec quel genre d'homme ?
Quoi ? Quelqu'un est là.
Arrêtez-vous !
La femme qui est morte ce jour-là est une Coréo-Canadienne.
Elle n'a rien à voir avec Seung-ju.
Tu devrais abandonner.
- Tu pourrais avoir des problèmes. - Merde !
Arrête tes âneries. J'ai pas commencé ça pour abandonner.
HAN SEUNG-JU
Mais ils ont dit
que quelqu'un me visait peut-être.
S'il découvre
que je suis toujours en vie,
il pourrait revenir
pour essayer de me tuer à nouveau.
Rien de tel que de travailler dehors après une longue pause
pour augmenter mon énergie.
M. Cho, pour accentuer le son clair du gayageum,
on a besoin d'un espace large pour renvoyer le son.
Cette zone calme est parfaite. Qu'en pensez-vous ?
On peut installer une scène avec ce fond.
Je préfère cette zone.
Mais les immeubles derrière sont trop brillants,
et l'interprète ne ressortira pas.
Mais je préfère la vue d'ici.
Je n'ai pas assez bien expliqué.
Je vais y aller et rester debout. Regardez-moi.
Voilà. Vous ne me voyez pas, n'est-ce pas ?
À cause des lumières à l'arrière, je ne ressors pas. Pas vrai ?
Vous voulez aller manger ?
- Quoi ? - Vous voulez
manger avec moi ?
Vous n'avez pas compris ? Vous voulez aller manger ?
Vous verrez. Je vous emmènerai dans le restaurant le plus cher...
M. Cho,
je suis désolée de vous interrompre pendant que vous parlez, mais...
Vous ne voulez pas ? Dites-le-moi.
Je ne vous ai pas demandé de sortir avec moi.
- Dites non. C'est si dur que ça ? - C'est que...
Je suis rentrée de la campagne ce matin
et je meurs de faim.
On peut manger dans le coin ?
- Où ? - Une supérette dans le coin ?
Super.
- Allons-y. - Allons-y.
C'était il y a 12 ou 13 ans.
Je faisais des mi-temps sur des tournages pour la télé,
et M. Hong m'a appris comment travailler.
M. Hong
vous appelle par votre prénom.
Vous n'êtes pas ensemble, si ?
Non.
Dans l'industrie des médias, un mentor,
c'est comme un grand maître
qui entraine ses disciples dans un temple Shaolin.
Sans M. Hong, je ne ferais pas ça.
J'ai entendu votre histoire. Ce travail
met-il vraiment un coup à votre carrière ?
Oui ?
J'ai récemment essayé de rejoindre une société de médias. On m'a rejeté.
Les gens vont se demander si j'ai un problème.
Si je fais un truc qui affectera ma réputation,
les gens penseront que j'ai un problème.
Vous lui avez dit de me donner ce travail.
M. Hong m'a dit que c'était difficile de refuser et m'a supplié de le faire.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Je suis surqualifiée, payez-moi le double.
Non, le triple.
Non, c'est pas ce que je demandais.
Qu'est-ce que vous voulez dans la vie en général ?
Un poste stable de réalisatrice à la télé
qui me garantisse un salaire annuel stable et une retraite.
Je vous l'ai dit, je l'ai presque eu, mais on m'a rejeté.
Vous devriez le faire, dans ce cas.
Je devrais arrêter de tourner des vidéos promotionnelles
et rejoindre le projet Oh Hyeok
mené par Cheongweoldang.
J'ai besoin de réaliser un vrai documentaire.
- C'est ce que vous faites. - Hein ?
QUARTIER DE EUNPYEONG-GU JONGNO, GARE DE GANGNAM
Il ne faut pas en parler ouvertement à l'équipe.
M. Hong a dû tout garder secret.
La vidéo de Jang Eun-jo est le début de Oh Hyeok, le documentaire.
C'est moi qui vous ai choisie pour le réaliser depuis le début.
C'est pour ça que je vous ai poussée à faire ça.
Vous comprenez ?
Mlle Jang ?
M. Cho n'est pas au bureau.
Vous êtes de la maison de production.
Eric m'a appelée.
Vous avez beaucoup bu ?
Qu'a dit Mlle Han Seung-ju ?
Elle veut travailler avec moi ?
On a finalisé aujourd'hui.
Elle sait qui je suis ?
Comment est Seung-ju ?
C'est une bonne réalisatrice.
Elle est compétente
et elle est responsable.
Non.
Quelle sorte de femme est-elle ?
La femme, pas la réalisatrice.
J'ai l'air étrange, non ?
Dites à Eric de laisser Hyeok tranquille.
Pourquoi dites-vous ça ?
Il ne s'occupe plus de gayageums.
Il mène une vie pourrie maintenant.
Pas besoin de le chercher.
Il saura ce que je veux dire.
Pourquoi tu ne prends pas mes appels ?
J'étais occupée.
Pourquoi tu es en colère ?
Où es-tu ?
C'est quoi ce ton ?
Je suis dans le bus !
Baisse d'un ton.
Je passe te prendre.
Attends à l'arrêt de bus.
Allô ?
Vu que je me sens bien,
je t'offre un truc spécial aujourd'hui.
GELÉE DE HARICOTS ROUGES
QUARTIER DE EUNPYEONG-GU JONGNO, GARE DE GANGNAM
HAN SEUNG-JU
- Où es-tu ? - Allô ?
Qui êtes-vous ?
Allô ?
Ça va pas ?
Je suis désolé.
Vous allez bien ?
Vous avez oublié ça sur la table de la supérette.
La batterie est vide.
Je pensais que vous ne pourriez pas le trouver.
Je suis désolée.
Je sais que c'est dur pour les femmes,
mais on accuse aussi les hommes à tort.
Je ne suis pas une mauvaise personne.
C'est-à-dire...
COMMISSARIAT
Où es-tu ?
À la maison.
Me dis pas que tu es venu me chercher.
Je t'ai dit de m'attendre à l'arrêt de bus.
Pourquoi tu ne m'écoutes jamais ?
Mon Dieu.
Pourquoi tu jettes l'alcool ?
Tu n'as pas entendu le médecin ?
Je sais que l'alcool n'est pas bon pour moi.
Mais je voulais fêter ce qui m'est arrivé de bien aujourd'hui.
Je voulais juste boire une bière.
Tu as trop peur pour dormir toute seule.
Tu dois travailler dur pour aller mieux.
Pourquoi faire la fête maintenant ?
Oh, je vois.
Je ne devrais pas oublier ma situation, même si je suis heureuse. C'est ça ?
Ne le prends pas mal. Je m'inquiétais juste pour toi.
Pourquoi tu t'inquiéterais autant ?
Tu as peur que quelqu'un me tue ? C'est pour ça ?
Arrête de raconter n'importe quoi.
Je veux vraiment tout oublier.
Mais tu me le rappelles en permanence à force de t'inquiéter !
Tu ne peux pas boire sous médicament.
Le monde est effrayant, alors je m'inquiète.
C'est vraiment un problème ?
Je ne veux pas entendre parler de ça, au moins aujourd'hui.
Je sais que je suis une patiente.
Mais je ne veux pas qu'on me traite comme une patiente, là.
Tu sais depuis quand je n'ai pas été heureuse ?
J'avais réussi à oublier ce qui s'est passé. J'étais excitée.
Je suis désolé.
Tu ne sais même pas ce que tu as fait. Lâche-moi.
Dis-moi, alors. Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
C'est normal que je veuille parler de ce qui me rend heureuse.
Avant, personne ne m'attendait à la maison. Maintenant, tu es là.
"Je devrais rentrer lui dire.
C'est bon d'avoir quelqu'un à la maison.
Je pourrais lui dire en buvant une bière ou acheter des encas.
Ah, oui. Il aime la gelée de haricots rouges."
J'ai toujours bien vécu toute seule.
Depuis mon enfance, bon an, mal an,
j'ai survécu toute seule.
Mais maintenant que j'ai quelqu'un chez moi,
je veux juste parler.
Arrête de me dire ce que je dois faire.
Tu ne peux pas vivre ma vie pour moi.
Il fait encore froid dehors.
Reste ici.
Oh, c'est ça.
Oh Hyeok l'a fait il y a quelques jours
et l'a donné à un étudiant.
C'est le même, non ?
Quelqu'un a dû l'imiter.
Je ne peux pas imiter le talent de Oh Hyeok,
mais j'ai des yeux affûtés. Je suis sûr que c'est ça.
La maison de production ne vous a pas parlé ?
Ce n'est pas le même.
Partez.
Vous ne voulez pas devenir aussi une valeur culturelle ?
Les anciens ici n'aiment pas trop ceux de l'étranger.
Vous le savez, non ?
Eh bien.
Les gayageums de Oh Geum-bok revenaient aux meilleurs interprètes.
Demandez à Oh Hyeok d'en faire un.
Après quelques récitals, vous pourriez en avoir un.
Si Oh Hyeok fait toujours des gayageums,
n'est-ce pas aussi bien pour vous ?
Autant que je sache, Hyeok
a arrêté de faire des gayageums.
Libre à vous de croire
ce que je vous dis ou ce que vous pensez.
N'oubliez pas qu'une décision insignifiante
peut faire la différence dans la vie.
Je vous attends dans la voiture. Et je laisse ça ici.
Ouah, regardez-moi ça.
Pourquoi tu me suis ?
Je suis ma route. T'occupe pas de moi.
Qu'est-il arrivé à ta main ?
Je me suis blessé avec un marteau en faisant un banc.
Alors, pourquoi tu as...
T'occupe pas de moi. Vas-y.
Ne me suis pas.
Cette route t'appartient ?
Pourquoi tu ne me dis rien sur la réunion de couples du jour ?
On s'est disputé.
Non, on fait semblant.
Ça compte qu'on se soit disputé ?
- Chérie. - Mon Dieu.
Tu dois être fou.
C'est pas dur de t'appeler "chérie".
Tu peux inviter tous tes amis.
Pour quoi ?
Si beaucoup d'invités entrent et sortent de ta maison,
on ne dirait pas qu'une femme y vit toute seule.
C'est quoi ça ? Il m'a dit au revoir ?
CHEONGWEOLDANG
Jang Eun-jo a dit quoi ?
Elle n'a rien dit.
Elle sait très bien qu'elle est belle.
Même après avoir raté la réunion, elle a souri et tout allait bien.
Comme je la déteste.
On a aimé votre performance. C'est super.
Alors, je jouerai ça à l'ouverture pour la première.
Chan-hui, vous lui avez expliqué le concept de la vidéo ?
Je lui...
ai dit.
On tiendra la première performance dans un endroit calme.
Personne ne vous l'avait peut-être dit.
Pour correspondre au lieu,
il faut que vous jouiez quelque chose
de plus calme et clair.
Changez le lieu.
Ça ne sera pas facile. C'est lié au concept général.
Vous devez changer de musique.
- On peut en parler en privé ? - Bien sûr.
Vous n'étiez pas à la réunion, en fait.
Vous pouvez me passer ces chaussons ?
Je suis nerveuse jusqu'aux orteils quand je joue.
Je les fais se reposer dès que j'ai le temps.
Merci.
Donnez-moi d'abord la liste des lieux.
Je les visiterai en avance
et je les sélectionnerai par l'ambiance.
Désolée, mais l'ordre de tournage du contenu vidéo
et des performances sur scène est...
OH JAK-DU
...différent. Vous devriez coopérer.
Vous devriez prendre.
Je ne prends pas d'appels personnels au travail.
Qui est-ce ? Votre mari ?
Oui. Pas besoin de répondre.
J'aime bien votre porte-clés.
Il y a peu d'accessoires mignons comme ça aux États-Unis.
OH JAK-DU
Vous savez que vous êtes très malpolie ?
- Où l'avez-vous acheté ? - Rendez-le-moi.
Oh Jak-du.
C'est le nom de votre mari ?
Vous devez vérifier le nom du mari de vos collègues quand vous travaillez ?
S'il le faut.
C'est le nom de votre mari ?
Bon sang.
Je trouve ça surprenant.
Oh Jak-du. On dirait un faux nom.
Vous ne trouvez pas ?
Je ne changerai pas le lieu.
Changez la musique.
C'est important que le joueur de gayageum et l'équipe s'entendent bien.
Aucune inquiétude.
J'ai réussi à travailler avec des gens bien pires que vous.
Je me dis juste
que vous ne connaissez même pas la personne la plus proche de vous.
Pourrez-vous comprendre ma performance ?
Je ferai de mon mieux pour comprendre. Excusez-moi.
Quand on s'est séparés,
j'ai tout lâché.
Toi, Eun-jo,
et...
Même le gayageum ?
Oui.
J'ai tout lâché.
AJOUTER CONTACT
J'aurais pu faire une réservation dans un endroit plus décent.
Pourquoi Seung-ju nous a invités chez elle ?
C'était pas son idée. Son mari fera tout.
Il va probablement commander du chinois.
Même si c'est vrai, ça n'est pas inhabituel pour un homme.
J'apprécie l'effort. Ça me plaît.
Dois-je surveiller
le mari de l'amie de ma femme ?
Tu me compares à lui, c'est ça ?
C'est bon, vu que tu paies pour les femmes de ménage.
C'est vrai. Allons-y.
On pourrait prendre notre voiture. Pourquoi tu veux prendre la leur ?
Se-mi vient d'acheter une nouvelle voiture.
La nôtre aurait l'air miteuse à côté.
Arrête de jouer à la snob.
Quoi ? Une snob ?
Une voiture qui marche est une bonne voiture.
La taille du moteur ne fait pas le bonheur.
Si tu n'es pas assez compétent, vois au moins la vérité en face.
Notre voiture bousillée est... Alors,
tu dis qu'on s'en sort mieux que Se-mi ?
On a eu un fils après notre lune de miel.
C'est ton meilleur argument ?
Évite de dire ça devant Se-mi,
même si Yong-min t'humilie.
Ça peut blesser les couples stériles.
Je sais bien lire dans les pensées des autres
parce que je m'inquiète toujours pour toi.
- Gyeon-suk ! - On est là !
- Regarde bien. - D'accord.
Salut.
C'est une belle voiture.
Pourquoi tu as préparé tout ça ?
Si tu travailles trop dur jeune, tu seras malade et tu souffriras vieux.
Laisse donc ça et viens t'asseoir à côté de moi.
- Quoi ? - Viens.
Pourquoi ?
Tu as quel âge ?
Je suis très occupé. Pourquoi tu veux savoir ça ?
Mes amies connaissent la vérité,
mais leurs maris pensent qu'on est vraiment mariés.
S'ils demandent, on devrait au moins connaître nos âges respectifs.
- J'ai 37 ans. - J'ai 35 ans.
Groupe sanguin et pointure ?
O et 44.
Moi, A et 37. Quoi d'autre ? Ah, oui.
Pourquoi on est tombés amoureux et comment on s'est rencontrés.
On va dire un serpent.
- Un serpent ? - Oui.
Un serpent a failli me mordre,
mais tu es arrivé pour me sauver.
- D'accord. - D'accord.
- Seung-ju ! - Han Seung-ju !
Zut, ils arrivent tôt.
- Faisons ça parfaitement. - Bien sûr.
Oh Jak-du ? Ton nom est inhabituel.
Bang Yong-min.
D'accord.
Désolé, je me suis fait mal à la main.
Voilà.
- Enchanté. - Enchanté.
Lee Jae-hyeong.
Oh, tes mains... Ça doit être toutes ces randonnées.
C'est vraiment différent. Vas-y. Touche.
Pas besoin.
Chérie.
Je fais griller la viande maintenant ?
Non, ça va.
On devrait commencer par un toast pour fêter notre première réunion.
Seung-ju,
montre-nous ce que tu sais faire.
Gyeong-suk, ne faisons pas ça.
Oh !
Seung-ju est embarrassée devant son mari !
Kwon Se-mi !
- Allez, prépare-nous des boissons. - Oui, fais-le pour nous.
Arrêtez.
Je suis de retour, tout le monde !
C'est un mélange de soju et de bière coréenne.
Commençons le spectacle de la bombe cocktail !
- Regarde ! - Un, deux, trois !
- Elle est très douée ! - Super !
D'accord, c'est parti ! On répand de la mousse de bière !
Tout le monde,
- c'est l'heure de la douche à la crème ! - Hé !
- J'aime pas ça ! - Je t'avais dit de ne pas le faire !
- Mon Dieu ! - Pourquoi tu fais ça ?
- C'était épatant. - Génial !
On pensait que Seung-ju resterait toujours célibataire.
À l'amour ardent de Seung-ju ! Santé !
- Santé ! - Santé !
Attendez.
Vous êtes jeunes mariés. Il faut faire le toast d'amour et boire !
- C'est vrai. - Il a raison !
- Toast d'amour ! - Toast d'amour !
On parie. Seung-ju le fait ou pas ?
Elle va le faire.
Tu sais ce qu'est un toast d'amour ?
On croise les bras ensemble et on boit.
Ne bois pas d'alcool.
C'est un vrai homme !
- C'était super. - Génial.
La personne que vous appelez ne peut pas...
Hyeok, c'est Eun-jo.
Appelle-moi, s'il te plaît.
PHARMACIE
Bonsoir.
Je peux avoir un pansement pour une blessure à la main ?
Pour quelle sorte de blessure ?
On dirait une méchante coupure.
J'aurai aussi besoin de désinfectant et de crème.
Mlle Han Seung-ju.
Bonsoir.
Je vous ai vue pendant la ronde. Vous avez cinq minutes ?
Oui.
Le tissu fibreux qu'on a trouvé sous l'ongle de la victime
vient du Canada et n'est même pas importé en Corée.
Selon la voix enregistrée avec la caméra cachée,
on a confirmé que le petit ami de la victime était sur le lieu du crime.
Qu'est-ce qui va se passer ?
Vues les circonstances, on dirait qu'il est coupable.
On va le convoquer en Corée.
Tu réponds enfin au téléphone.
Tu ne savais pas que c'était moi ? Tu vas bien ?
Tu ne te demandes pas comment j'ai eu ton numéro ?
Pourquoi tu m'as appelé ?
Quelle est la part de vérité ?
Tu ne m'as dit que la vérité ?
Et si tu me mentais ?
Sur le fait d'avoir arrêté de faire des gayageums.
Sur le fait d'être marié.
Et si on se voyait. Je veux voir quelque chose.
Non.
Je raccroche.
La probabilité que vous soyez la cible de cette affaire est faible.
Le suspect vit actuellement à l'étranger.
Je pense pouvoir dire que vous pouvez vous détendre.
Le moment où vous irez mieux,
le jour où ça vous ira de vivre seule dans cette maison,
le jour où on attrape le coupable qui est rentré dans cette pièce...
C'est le jour où je retournerai chez moi.
Tu as dit que tu resterais dans le coin. Tu rentres tard.
Je jette ça.
Tu pourras le réutiliser. Pourquoi tu veux faire ça ?
Je n'aurai plus à l'utiliser quand tu seras parti.
Ils vont bientôt capturer le coupable.
J'étais au commissariat. Ils m'ont dit de ne plus m'inquiéter.
C'est pas chouette ?
Je vois.
On dit qu'il ne faut pas enfermer un cheval sauvage.
Merci pour ce que tu as fait.
Tu peux partir quand tu voudras. Préviens-moi.
Puisqu'on a fait connaissance et passé du temps ensemble,
je paierai ton billet de train avec plaisir.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je...
ne veux pas repartir.
Sous-titres : Sébastien Dumesnil